Gæt, hvem der er tilbage.
Netop. Den legendariske Steve Addington.
Naturdrengen.
Efter i seks måneder at have surfet på verdens største bølger.
Teahupoo. Raglan. J-Bay.
Mundaka. Friggits. Han har været overalt.
Malibus egen Steve Addington vender hjem.
Ben og Barry-modellen er nu i stald hos surferikonet Eddie Zarno.
Malibu er hjemsted for sommerens fedeste realityserie.
Verdens bedste surfere skal bo i dette hus.
Og feste med disse piger.
Velkommen hjem, Add. Vi ses.
Næste.
Stilling?
Surfer.
Det er ikke et arbejde at være surfer.
Næh.
Hvad lavede du på Fiji?
Jeg surfede på de vildeste bølger ved Friggits.
- Hvor kommer pengene fra? - Ben og Barry.
Hvem er det?
Jeg får penge for at surfe i Bens badebukser og på Barrys bræt.
- Hvor længe bliver du i USA? - Længe nok til at køre den igennem.
- Køre den igennem? - Ja.
Velkommen hjem.
Fedt.
Hallo.
Addington!
Det er den lydpotte, du bad om.
Den er fin nok, men der skal være lidt mere knald på.
Pis af med dig.
Lækre strømper.
Øjeblik.
Hvad nu?
Lang tid siden!
Han er hjemme.
Jack.
- Har du Lu Ann og børnene med? - Nej.
Al det bleskifteri kan gøre én sindssyg.
- Har du snakket med Ben og Barry? - Nej, er de oppe at køre?
- Nej, de er væk. - Er de døde?
Nej, de har solgt biksen til Eddie Zarno.
De ligger og danderer den på Hotel Four Seasons i Bali.
Surfer-Eddie Zarno? Han er da okay.
Det må vi sgu håbe, for som din manager kan jeg afsløre, -
- at vi har økonomiske problemer.
Ikke i dag. Jeg er lige kommet tilbage.
- Vi snakker om det i morgen. - Ja, det bliver vi nødt til.
Slap af, og giv mig et kram.
- Slap af. - Ja, det går nok.
Hej, Charlie. Hvordan går det?
Hej, Danielle. Havde vi ikke snakket om det med at arbejde i Los Angeles?
Hvad er der sjovt ved det?
I Californien er folk som morgenmad. Nogle nødder med grød i hovedet.
Det kunne du godt trænge til, far. Hvornår havde du sidst shorts på?
Du handler overilet. Du kan lære det samme i et af mine firmaer.
Malibu og reality-tv.
- Er det virkelig det, du vil? - Ja.
Du holder maks. en uge.
Beklager, men der er bølger.
Du ødelægger fuldstændig den californiske arbejdsmoral.
Jeg ved godt, du prøver at køre biksen, men der er dønninger.
Du skal bare vide, at du har spoleret min morgenslapper.
Jeg slår græsset senere.
Side 35.
Hvis du får tid, så kom hen og gør dit arbejde.
- Hvornår har du sidst surfet? - Aner det ikke.
De er ikke just vilde med at slå græs, -
- maskinerne er i stykker, og jeg er ved at drukne i regninger.
Lu Ann er sur på mig, og så er der det med Ben og Barry.
Jeg bliver sindssyg.
Lad os tage herud. Det tager ti minutter.
Lad os lige analysere situationen.
Du har ingen aktiver eller opsparing, -
- du bor til leje og er lidt for rundhåndet med dine penge.
Hvis man ikke spreder det gylle, begynder det at stinke.
Vi er nødt til at gøde pengetræet, -
- så det kan vokse.
Apropos, kan du låne mig nogle penge?
Okay, men...
Vi må tale med Zarno.
Hvis vi ikke laver en aftale med ham, bliver vi udslettet.
Udslettet? Slap af, Jacko.
Du ved...
Du er nødt til at trykke Zarnos hånd.
Vær nu økonomisk.
Jeg har ingen problemer med at trykke en surfers hånd.
Er det Zarnos hus?
- Er du okay? - Ja. Det er hans reality-hus.
Gråt i gråt.
Det matcher i det mindste.
Der er noget galt med de fisk.
D'herrer. Eddie Zarno.
Telefonmøde med bestyrelsen. Programstart, marketing...
Sådan er det.
Jeg bad dem vente, fordi Steve Addington og hans manager er her.
Fedt sted.
Jeg så et filmklip med dig fra Porto Ferro på Sardinien.
- Nu er jeg forretningsmand. - Det har jeg fortalt ham.
Jack Mayweather. Kun Steve Addington kan have sådan en sej manager.
Mr. Zarno.
Beklager, men jeg har travlt.
Min assistent Margaret viser jer rundt.
Du skal se spillet. Vi snakkes ved.
Fed fyr.
D'herrer. Kom med mig.
Det her er nervecentret. Herfra kan man se hele huset.
Træningsrummet, køkkenet, udendørsarealerne.
Det er dit værelse, Steven. Du har udsigt til Point Dume.
- Huset er et tidligt Klaus Woo. - Hvem?
Woo. Post-postmodernistisk renæssance.
Bemærk de stramme linjer og de nøjagtige cirkler, -
- som næsten fremmaner horisontlinjen og molekylerne fra havet.
Huset har tidligere tilhørt en berømt pornostjerne.
Her er bare så...
Så...
D'herrer.
Her er bare så...
Har du nogensinde prøvet et 100% virtuelt videospil?
Jeg har engang spillet Donkey Kong.
Her er bare så...
...smukt.
Kom.
Det hedder Free Surfer. Det kommer i butikkerne til jul.
Fængende titel.
Tag dem på.
Det har jeg ikke lyst til.
- Det er fremtiden. - Tag et smugkig.
Velkommen til den digitale revolution.
April May.
Det går løs.
Rolig. Er du okay?
Det er ikke, fordi jeg vil brokke mig.
Jeg er bare nysgerrig efter at vide, hvad I skal med Addington.
Vi kan simulere surfing, -
- men vi kan ikke simulere fantastisk surfing uden fantastiske surfere.
Det giver jo mening.
Kom.
Zarno har grebet dybt i lommen.
Det er da La Rosa.
Det er en sekvenserings-session, -
- hvor vi optager jeres personlige stil.
Sådan skaber vi en Addington-kopi.
Han er en god surfer. Han er sej.
Hvad så?
Jeg troede, du så bedre ud.
At du havde længere arme.
Jeg kan ikke høre dig.
Tak, skat.
Nu er det min verden!
- Han ser gal ud. - Ja.
Der ser koldt ud.
Beklager, men her er rygeforbud.
Kæft, Brill. Baker. Addington.
Fortsæt.
Ben og Barry ville ikke digitalisere mig.
Det er Steve Addington!
Surfer.
Og ved du hvad?
Videospil, reality-tv, Free Surfer.
Hvad fanden er det for noget?
Jeg er ikke et fjols i et grønt rum. Jeg er surfer.
Hej.
Jeg hedder Stacy.
Det er min veninde Danni. Vi arbejder på reality-serien.
- Østkysten? - New York.
Har du noget imod, at vi filmer dig?
Nej, værsgo.
Siger du nej til Free Surfer? La Rosa får ellers 100.000 for det.
100.000?
Og en eksponering, der er det dobbelte værd.
Det er som en begravet skat.
Den er ikke begravet. Den hænger og dingler som en kæmpevindrue.
Ja, men hvem plukkede den?
Immigranter og underbetalte bønder.
La Rosas niece plukkede den sikkert.
Nej.
Jeg føler ikke for det. Jeg gider ikke.
Jeg vil bare surfe. Og nyde det.
Godt.
Fik du det?
Ja.
- Ses, østkyst. - Vi ses.
Hyggeligt at møde jer.
GEDER TIL SALG
- Add! - Bonde-Bob.
Kom indenfor.
- Fra min have. - Hjemmedyrkede. Tak.
Apropos hjemmedyrket. Au naturel.
Under solen. Topanga Gold.
- Gud velsigne blomsterne. - Gud velsigne planterne. Amen.
- Hvor længe bliver du? - I hvert fald sommeren over.
Det sædvanlige for gederne. Lad dem strejfe frit rundt.
- Du er alt for gavmild. - Det hele skal jo løbe rundt.
Skal vi tage ud? Det er længe siden.
Jeg må hellere passe min faders forehavende.
Det må jeg også.
- Det, der falder ned... - Skal op igen.
April May. Der er du jo.
Kan du mærke vinden?
El Niño kommer tidligt i år.
Jeg hører, du skal være med i den reality-serie.
Nej, jeg bliver her og surfer.
Forestil dig det.
Vi to som seriens stjerner.
Lov mig, du overvejer det.
Hun er så lækker, at det gør helt ondt.
- Jeg ved snart ikke. - Hun er sirenen.
Jeg vil afsætte min lugt på hende som en lemur.
Det hjalp.
Jeg er ikke et fjols i et grønt rum. Jeg er surfer.
- Skidegodt. - Tak.
Det er rigtig godt. Lidt af et scoop.
Hvem af jer filmede?
Mig.
- Jeg interviewede... - Vil du lige have os undskyldt?
- Nå, Danni, ikke? - Jo.
Du er tydeligvis veluddannet, begavet og kultiveret.
Jeg skrev speciale om vertikal integration.
Første lektion: Få fat i indholdet.
Men det ved du jo godt.
Sagde Addington andet? Da kameraet var slukket?
Nej. Men det var vist et afslag.
Han spiller kostbar. Han skal nok give sig.
Det gør de alle sammen.
- Der var vist noget i luften. - Hvabehar?
Jeg så, hvordan han kiggede på dig. Vil du benægte det?
Ja, det vil jeg.
Du må gerne gå.
Hvor er du smuk.
For fanden da!
Har du nogensinde smagt La Rosa? Det er som sofrito.
Hejsa!
Se, hvad jeg har med? Chokolade og Sne.
Surfere, der bor og fester i det samme hus.
Addington!
Det bliver vildt.
Australiens berømte surfer Johnny Duran.
Jeg elsker store bølger, katolske piger og rødbeder i burgeren.
Han er fed.
Lupe La Rosa. Mestersurferen fra Puerto Rico.
Vil I have en autograf? Hvem vil have Red Bull?
Lupe er forretningsmand.
Og Malibus egen legendariske surfer Steve Addington.
Hvem?
Han frygter, jeg er bedre end ham.
- Det. - Går.
Løs.
Tv-premiere til sommer fra surferikonet Eddie Zarno.
Hallo!
- Jeg troede, du sagde nej. - Det gjorde jeg også.
Vi var jo vilde med det.
Hvorfor er du så negativ?
Jeg sagde nej.
Det ved jeg godt, men...
...han er skidesur. Han har set en optagelse, -
- hvor du omtalerhans projekt i ikke alt for rosende vendinger.
Jeg sagde blankt nej, og jeg mente det.
Hvorfor vil du diskriminere alle de stakkels børn i Kansas, -
- som vil se dig i tv og indse, -
- at der er bedre ting i verden end et hus lavet af majs?
Hvad?
Hvor mange penge har du?
En smule.
Hvorfor traskerdu så ikke derned -
- og smiler til dem og skruer op for charmen -
- og er Addington? Måske bliver det fedt nok.
Jeg har intet imod at trykke ham i hånden, men jeg flytter ikke ind.
Okay, men husk at have et åbent sind og et stort hjerte.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Kom.
- Jeg elsker Amerika. - Hold da kæft!
Lidt grøn peber, rød peber, hvidløg og løg.
Og mucho amor. Kærlighed skal der til.
Hvor er Eddie?
Kan du ikke se, jeg laver mad?
Hør her, La Rosa.
Jeg så dig lukke lort ud i tv. Hvad har du gang i?
Det skal jeg fortælle dig. Du og din freestyle-surfing.
Du er for sent på den. Du kan ikke konkurrere med mig.
- Jeg er her ikke for at konkurrere. - Den køber jeg ikke.
Det må du selv om.
Samtlige kameraer i køkkenet.
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg har tænkt over det, men det går ikke med os to.
Jeg er sammen med Lupe nu.
Jeg leder bare efter Eddie.
Gå hjem og græd, Steven.
Hejsa.
- Godt at se dig, Steven. - I lige måde, Eddie.
Vi er glade for at have verdens bedste surfer med.
Græsset var helt perfekt, og alligevel slog vi det. Hvorfor?
Du var heller ikke værst.
Hvorfor holdt du op?
Var det på grund af det styrt i konkurrencen?
- Har du hørt om det? - Jeg så det. Det var vildt.
Steven. Jeg lovede Ben og Barry, jeg ville tage mig af dig.
Det er nu ikke nødvendigt, for tallene talerfor sig selv.
Og dine er ret høje, Steven.
- Margaret! - Ja.
Bare skriv under på, at du vil deltage i mine projekter.
Vi sad jo bare og sludrede.
Nogle gange støder flere års forberedelser-
- og den store chance sammen.
Det sker for dig lige nu.
Penge! Jack bliver ellevild.
Er de ikke til mig?
Jo, hvis du skriver under på, -
- at du deltager i Free Surfer og flytter ind i mit hus.
Jeg har jo sagt, jeg ikke vil skrive under.
Jeg vil ikke være med. Det er ikke noget personligt, Eddie.
Hør lige her.
Jeg surfer. Jeg er surfer. Derude.
Der er en ting, du skal huske på, Steven.
Du er i reklamebranchen. Ben og Barry betalte dig ikke for at surfe.
Jack har mit nummer.
Bed ham ringe til mig, når du begynder at føle for det.
Hov!
Hvad med ham...
...Lupe?
Det var skuespil.
Jeg skulle lade, som om jeg ville have ham.
- Men jeg vil have dig. - Vil du?
Eller vil de?
Hvad vil du?
Det her er fint.
Mand...
Hold kæft en aften!
Jeg vil bare gerne sige, at det sted havde en negativ energi.
Vejrudsigten lovede da surfvejr.
Der er noget galt.
Glem det.
Musik! Kom så.
Følg mig.
Lupe er for sej.
Tilbage til sofritoen, folkens.
Vi har 20 kameraer udenfor. Vi redigerer hen ad vejen.
Det er sexet, hipt og hurtigt. Hvis noget er for kedeligt...
- Drop de piger, der snakker. - Er det her bedre?
Det her kan alle lide.
I næste uge kommer Addington med. Det bliver skidegodt.
13 DAGE UDEN BØLGER
Hvad fanden?
Sokrates anbefalede dialektik, når man oplever et dødvande.
Hvis du spørger mig om noget, svarer jeg på en sådan måde, -
- at samtalen tager form efter de svar, der gives.
- Hvor er bølgerne? - Aner det ikke.
Der er noget muggent ved det. M-U-G-G-E-N-T.
- Jeg er nødt til at kompensere. - Hold nu op.
Han taler om gensidighed.
At afbalancere den energi, der forbinder os.
Der eringen enkeltstående handlinger.
Læs Heisenberg.
Ved at se på det træ påvirker du det.
- Du gør det virkeligt. - Tak. Det hjalp sgu.
Ofre.
Lige for lige.
Jeg må gøre noget.
Hvad mener du?
Ikke flere kvinder, før der kommer bølger.
Den var god.
Og ikke mere tjald.
Der er ingen grund til at gå til yderligheder.
Fuck det til det første, og fuck det til det andet.
Der er forskel på filosofi og livet.
Og fysik. Tænk på sommerfugleeffekten.
Du er den udvalgte.
Troldkrabber. Du elsker troldkrabber.
Hold op med at spise troldkrabber.
Niks.
Jeg faster.
Jeg giver op.
Vi rykker.
Til Indonesien eller Guldkysten. Bare der sker noget.
Så skal vi surfe.
- Har Jack Mayweather ringet? - Nej.
Okay. Bed Perez gøre Addington-båndet klar.
Sig, han skal aflyse sine planer for i aften.
- Spær hans konti. - Hvis?
- Addingtons. - Ja, naturligvis.
Hvilke?
Dem alle sammen!
Jeg var henne i Surf Liquor.
Røvhullet har også lukket din regning der.
Det er noget lort.
Den regning var det eneste rene i mit liv.
Tjalden får én gennem tider uden penge.
Det er værre med penge uden tjald.
Jeg har forsøgt. Jeg har kigget, ringet og mødt.
Problemet er, at Zarno ejer dine kontrakter.
Jeg har brug for en bølge, Jack.
En bølge.
Hvad med de klistermærker? Logo-idéen?
Det er meget... personligt.
Ja, netop. Han er vild med dig.
Det er sikkert bare en kommunikationsbrist.
Sig til ham, at du vil reklamere for det. Så scorer han kassen.
Det er vores eneste mulighed.
"Under solen."
Alting er under den.
Surfing, piger, fest.
Alt det fede sker au naturel...
...under solen.
Solen.
Addington har været dybt optaget af det i hundrede år.
Klistermærker.
De kan sidde overalt. På tv'et.
Surfbrættet, den bærbare.
Din hund.
Hvis du barberer den.
Jeg har lyttet, jeg har overvejet det, -
- og svaret er...
...nej. Jeg føler ikke for det.
Er du klar til at arbejde?
Hvabehar?
Slap af.
Hvad bliver det til?
Sjov under min sol, eller skrid ad helvede til?
Øjeblik. Jeg er så tæt på at give dig én på bærret.
Er du klar over det?
Enten sørger du for, at mit rejsekort virker igen...
Sådan! Der har vi den vrede, jeg har savnet!
Den lidenskab skal med i programmet.
Det er smukt. Smuk vrede.
- Ikke sandt? - Ja, det er fantastisk.
Vent bare. Tænd.
Surfing er for latterligt. Surfere er nogle klovner.
Jeg føler ikke for det.
Jeg gider ikke. Jeg er til videospil og reality-tv.
Den løgnagtige, lede, fascistiske, forpulede narrøv!
Jeg slår ham ihjel!
Jeg føler ikke for det. Jeg gider ikke.
For fanden da!
Hurra for montager.
Det kan du ikke gøre, dit uetiske, umoralske svin!
- Fyret. - Det siger du ikke?
Sådan er spillets regler, skat.
Klip til 3'eren.
Hej, Steven.
Jack!
Vi har et par surf-nørder henne på gangen der.
Det bliver koldere.
Videospil og reality-tv.
Surfing er latterligt.
Der har vi jo machomanden.
Du har sgu nosser.
Addington, nu er det altså slut. Du følger jo efter mig.
Har du noget kørende med min dame?
Der skete ingenting. Selvom han prøvede.
Hej, østkyst. Har du set Jack?
Sådan!
Godnat, Steven.
Addington? Steve?
Det her er for vildt!
Hold nu op, Stacy.
Jack?
Han er blevet anholdt. Han kastede en mursten mod Zarnos bil.
Han kastede den mod Zarno.
- En mursten? - Og en flaske.
Han sidder i fængsel.
- Addington? - Danni?
Steve Addington sagde lige dit navn!
Hvor romantisk. Det erligesom en Jane Austen-roman.
Velkommen til Breakline. Tryk 1 for vejrudsigten.
Havet er helt og aldeles blikstille.
Hej.
Godmorgen.
- Hvem er du? - Stacy.
Det her er min lejlighed. Min og Dannis.
Har vi?
Nej.
Men nu er du jo vågen.
Juice?
Nej. Ellers tak.
Muffin?
Jeg faster.
Hej, Lu Ann?
- Hvorfor kører de med maskinerne? - Der er ingen til at bruge dem.
Forretningen kører dårligt, og vi har brug forpenge.
Jeg skal hen og besøge Jack i fængslet.
Rolig.
Jack...
Det er Steve Addington.
Ham fra YouTube.
Smid burritoen efter ham.
Værsgo, narrøv!
Nyd morgenmaden!
29 DAGE UDEN BØLGER
Hallo?
Det er Danni.
Hallo?
Steve?
Er du okay?
Hurtigt. Gør ikke bare noget. Stå der.
Hvad?
Jeg venter. Men jeg prøver at lade være med det.
Er det sådan noget zen-halløj?
Det er bare at vente uden at vente.
Hvad venter du på?
Bølger.
Jeg har altså lige hørt i radioen, -
- at der ikke kommer surf-bølger ved Californiens kyst i flere dage.
Men måske i Mexico.
Mexico.
Har du en bil?
Jeg har lånt Stacys bil.
Jeg kender det.
Hvis der er bølger i Baja, er der det også i Greenboroughs.
Til Mexico!
Mexico!
Må jeg lige sige noget?
Jeg vil gerne undskylde for det, der skete med Zarno og min film.
- Det er okay. - Vil du ikke have en forklaring?
Jeg sagde ikke det, de foregav.
Åbn lige handskerummet.
Mr. Zamo. Der står tre fyre og spørger efter Addington.
- Skal jeg lukke dem ind? - Ja, for fanden.
Spørg dem, hvor Addington er.
Selvfølgelig må I slikke på Lupe.
Se, hvem der kommer der. Luk dem bare ind.
Slik videre, tøser.
Hej.
Du gav mig et chok.
Så tag en dyb indånding.
Vi kan ikke hjælpe ham, Chip.
Vi er livreddere, ikke advokater.
Hallo?
- Hvor er min bil? - Jeg er virkelig ked af det.
Men jeg er i Mexico med Steve Addington.
- Stacy? - Din lille tøjte!
Jeg er nødt til at løbe, -
- men jeg kommer snart hjem igen.
- Er det okay? - Kom med de slibrige detaljer.
Hej hej.
Amerikaner.
Hvad laver du oppe i træet?
Jeg spejder efter bølger.
Bølgerne er på havet, ikke i træet.
Der er ingen bølger på havet.
Det er derfor, jeg sidder i træet.
Amerikaner. Vi laver et kæmpe bål.
Se på ham.
Han er så ynkelig.
Da han var så stor her, blaffede han fra Topanga -
- for at se os surfe.
Hans mor efterlod ham hos nogle mennesker, -
- der lod ham vokse op udendørs og gøre det, han elskede.
Og han elskede at surfe.
Det lod til at besvare alle hans spørgsmål.
Indtil nu.
Har det aldrig været sådan her før?
Ikke for ham.
Hvorfor er du ikke ved at blive sindssyg? Du er jo også surfer.
Jeg fisker.
Add har kun bølgerne.
- Er du okay? - Det var vist for meget benzin.
Mit hjerte er meget tungt.
Det kender jeg godt, amigo.
Amerikaner! Der er ikke noget derude!
Ja. Det bliver en kæmpesucces.
Det ved jeg godt, men hvor bliver Steve Addington af?
- Addington? - Ja.
Simons siger, du lovede ham Addington, men han kan ikke se ham.
- Jeg har snart krammet på ham. - Hvad mener du med det?
42 DAGE UDEN BØLGER
Skynd dig, Brill.
Du springer ikke over, La Rosa.
Glem det, papi.
Vi er da venner, ikke? Familia?
Hvordan har han det?
Ikke særlig godt. Han har ikke spist noget.
- Og han går frem og tilbage. - Det er ikke godt.
- Den her er god. - Hvad er det?
En ordentlig røvfuld pot.
Add.
- Jeg har scoret den her til dig. - Fedt.
Lad os gøre den klar, så vi kan ryge.
Jeg kan godt gøre den klar...
...men jeg springer over med rygningen.
Jeg faster.
Hvad er det, der er så fedt ved at surfe?
Hvad er det, der er så fedt ved vinden?
Surfing er...
...at være en del af den gåde.
At ride på gåden, så længe man kan.
Når det er forbi, er det okay, for man var der.
Det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.
- Kan du mærke det? - Hvad?
- Kan du se det? - Nej.
De kommer.
Bølgerne kommer.
De er her i morgen.
Godmorgen.
Det er jeg ked af.
Kan vi snart køre tilbage?
Jeg har det skidt med at have taget Stacys bil.
Langsomme, bløde sving.
Jeg håber, du finder det, du søger. Vi ses!
Vi er gået fra et lavtryk til intet tryk på den nordlige halvkugle.
Der er intet nyt i denne rekordlange periode uden bølger.
Kryds fingre for, at det bliver surfvejr.
Ved du, hvordan man får en fyr med ud og surfe?
Man siger: "Det går løs, mand."
Det går løs.
Glem ikke "mand".
Så ved man, hvad det er for en mand, der spørger.
Mand. Okay.
Vi ses, østkyst.
UDSÆTTELSESVARSLING
Var han god?
Jeg mener det.
Hvorfor pokker sidder du så her?
Det er Steve Addington.
Det skal du da prøve mindst én gang mere.
Hold kæft.
Jeg mener det.
Du skal fortsætte, indtil der ikke er mere at komme efter.
Puha!
Addington!
Jeg sveder som en bjørn i Panama.
Hvad er det for en verden, der smider en mand ud af hans hjem?
Er du okay?
Det var virkelig sødt af jer at komme forbi.
Kærlighed og bølger.
Det er det, vi har brug for i disse mørke tider. Kærlighed.
Og bølger.
Og nogle ordentlige kogere.
Nogle ordentlige kogere.
Strissere.
- Slap af. - Slap af.
Slap af.
Pis! Jeg drejer fra. Smid jointen ud.
Jeg bliver udvist.
Spred jer. En, to, tre!
Løb!
Hallo, natursvin. Vi fandt din tjald.
Er det din?
Ikke sådan teknisk set.
Rolig, hippie. Du skal ikke lyve.
Okay, okay. Det er min.
Jeg holdt den, jeg smed den. Ja, det er min.
Er du ikke Steve Addington?
- Den berømte surfer. - Jo.
Du er en nar!
Jeps, det er Lupe!
Der fik jeg dig.
- Hvad fanden sker der? - Leg nu med.
Vi scorer kassen på det her. Svin mig til.
Der har vi jo Brillo, Baker og Victor!
Var I med i det?
Bølger!
- I et spil. - Free Surfer dagen lang.
Det er for vildt.
For fanden da!
Hvor skal du hen, papi?
Græsset gror, fuglene flyver, og Addington flygter fra mig, -
- fordi jeg er for lækker.
58 DAGE UDEN BØLGER
Regn, sorte skyer, koldfront. Helt perfekt.
Det lyder som en god forretning, men han erlige lovlig smart, ikke?
Han er en idiot, ja, men forretningsmodellen er god.
- Er du sikker? - Ja, han vil snakke med dig.
Gør kontrakterne klar. Og kameraerne.
Sådan! Jeg er vild med Addington!
Du skal skrive under her, her og her.
Hvis jeg gør det, ordner du det hele, ikke?
Aktiverer mit rejsekort?
Hvis du bor her og lader dig digitalisere til Free Surfer, -
- giver jeg dig din heltestatus tilbage.
Vælg et sted. Der flyver du hen, så snart programmet er slut.
- Kan mine venner komme med? - Ja.
Hvad med Jack? Jeg skriver ikke under, før han bliver løsladt.
Han er ude. Tiltalen er frafaldet.
- Jacko. - Hej, Add.
Er du ude?
Ja. Jeg ved ikke, hvad du har gjort, men pludselig lukkede de mig ud.
Jeg underskriver kontrakten.
Du må ikke skrive under på noget. Så vil jeg hellere i fængsel igen.
Jeg ville bede dig på mine grædende knæ, men betonen er så hård.
Du må ikke skrive under.
Add?
Du gør det rette.
Ja... Lad os komme i gang.
ADDINGTON UREDIGERET
Danni?
Mr. Addington. Har du et yndlingssted?
- Hvor som helst. - Ja.
Hvor er det?
Det fortæller jeg da ikke dig.
Okay. Så vælger jeg et.
Bare opfør dig naturligt.
Hvis du bliver svimmel eller får brystsmerter, så sig til. Værsgo.
Han har set den. Er du klar?
Kom nu.
Kom så!
Hvad fanden?
Addington!
Pis! Addington!
Fandens!
Pis!
Han gav op.
Nej! Hvor skal han hen?
Pis!
Find ham, for fanden!
Bonde-Bob?
- Hvor mange er der? - Mindst 300.
Du ville have, de skulle strejfe frit rundt, så det gør de.
Mand!
Hvem slår græsset?
Det gør de.
Bare fortsæt.
Nå, hvor er Addington?
Ud over hans nosser, som jeg har her.
Mr. Simons er her. Sammen med en anden herre.
Mr. Simons...
Simons fra New York?
Er han her?
Det kom også bag på os, -
- men de tog imod mr. Martins tilbud.
Okay. Hvad sker der så nu?
Dit selskab hører nu under Mercers DSK Enterprises.
Supergodt! Vækst er en god ting.
I har kapacitet til at rykke nogle ting.
- Hvad ved De om surfingindustrien? - Ikke særlig meget.
Fortæl mig lidt om Steve Addington.
Steve Addington.
Han er en berømt surfer. Han er lidt vanskelig, -
- men jeg... vi ejer hans image. Han skal bare presses lidt.
Jeg har hørt, at mr. Addington er indbegrebet af surfing.
Desuden er han smart, og det er der penge i, -
- og når man smæder og bagvasker Karl Smart, -
- så skader det forretningen.
Jeg ved ikke... Jeg er naturligvis enig.
Jeg benægter fuldstændig, at det skulle komme herfra.
Eddie, vil du ikke vise os rundt?
Ja tak.
Lad os begynde ved hoveddøren.
Okay.
Jeg er surfer.
Videospil, reality-tv, Free Surfer.
Hvad fanden er det for noget?
Jeg er ikke et fjols i et grønt rum. Jeg er surfer.
Se sådan her på det, Eddie. Du er opsagt, -
- men med din nyvundne frihed kan du jo begynde at surfe igen.
Du har vist hilst på min datter Danni.
Er det?
Det var satans!
Du må gerne gå.
Vagten følger dig ud.
Ved I hvad?
I kan rende mig i røven.
Sådan.
Han er her.
Bøtten er vendt.
Geder?
Det er dine nye græsslåmaskiner.
Hold kæft...
Jeg har vist brug for mere end to.
Du kan sagtens få mere end to.
De trimmer og gøder, trimmer og gøder.
De trimmer og gøder.
Addington.
Det klip var fusk.
Jeg smed en burrito efter dig. Undskyld.
Det er okay.
Der er bølger.
Bølger?
Kontrakten er ikke bindende, men mit tilbud står ved magt.
Jeg respekterer dig, mr. Martin, og jeg takker for tilbuddet, -
- men det er Jacko der, der tager sig af den slags.
I orden.
Men ved du hvad? Havde det ikke været for den sild...
- En pige? - Ja.
Temperamentsfuld og rolig på samme tid. Ligesom havet.
Nå, der har vi hende jo.
Det er min datter, Steve.
Er hun din datter?
Mand...
Du er sgu heldig.
Det går løs, mand.
Vi ses.
Du gode Gud.
- Mr. Mayweather. - Mr. Martin.
Jeg har kigget på kontrakterne. Hvem er Ben og Barry?
Træd ind på mit kontor, så snakker vi om det.
En barrel!
Er det en barrel?
Vi kan ikke hjælpe ham, Chip.
Vi er livreddere, ikke advokater.
Sådan.
Piger. Vil I se mit smukke ansigt?
Er der nogen?
Okay?
Hvad med en fed?
Jeg kommer nu. Jeg skal bare lige ordne noget.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009
Derfor vil vi gerne have ham til at reklamere for vores bræt.
Det er jo derfor, han er her.
Måske skulle vi alle sammen gå ud og spise bagefter.
- Koreansk barbecue. - God idé.
Lad os få ham i vandet.
Nu er det din tur. Det virker lovende.
Sagde du ikke, det var lavet af nogle professionelle asener?
Nej, jeg sagde, det var nogle producenter fra Asien.
Det er noget klamp. Og så er der en bi på.
Ni finner.
Tag nu en tur på det.
Vi er én bølge fra en løncheck.
Vi har brug for penge.
Addington.
Giv den gas.
Respekt.
Det er ikke lige ham, piger.
Godt.
Hey! Se der!
Se der!
Hvad skete der?
Jeg troede, Addington var god.
De siger, Addington er en klovn.
Se dog på ham.
- Det var det eneste eksemplar. - Hvorfor har I kun et?